-тян или -чан?

Внесите ясность, пожалуйста. А то я уже запутался. Перепечатываю перевод, а там то тян, то чан...

Я конечно проголосовала за -чан, -сан, лишь потому что используются чаще, т.е. это, как бы нормальная речь(обычная). К сожалению ты должен сам определиться. Потому что я не знаю кто такая(ой) Хироши и кто к нему(ней) обращается. Кстати говоря я давала такой урок по японскому если не ошибаюсь.
Если с Хироши разговаривают друзья, то называют её(его) -тян(и то обращаются например к сестре или же младшему человеку), но если близкие друзья, обычно.
-сан-суффикс уважения.
-чан-это так же суффикс, используемый при обращении к младшем чаще всего.( на подобие -тян).
Но лучше придерживаться 2-4 видов суффиксов.

Кстати, -чан и -тян-суффиксы, обращение к младшим. Так что можешь использовать любой, хотя я думаю, что лучше придерживаться одного, например:
1.Если Хироши-это младшая сестра, то -тян.
2.Если Хироши-это младшая госпожа, младшая сестра(ни как родная, а как нуна-имею в виду японцы часто называют близких сестра), тогда уже лучше -чан.

Это все понятно. Вопрос стоял в выборе написания имен на "киридзи?" (т.е. транскрипция имени) На ромадзи-то никаких вариантов нет. (вот и сами слова киридзи и ромадзи можно написать как кириджи и ромаджи) А про употребление суффиксов я знаю. И Хироси был просто примером. Вместо него я мог написать и Сайондзи и Кунисико и Шухей...

Если вопрос, как я теперь поняла таков, то по моему будет правильно и "Киридзи" и "Кириджи". Оба варианта будут верны, но думаю правильнее Киридзи.