Добро пожаловать!
ВНИМАНИЕ! При регистрации на форуме не рекомендуется использовать адрес электронной почты @mail.ru т.к. активационное письмо может попросту не дойти.
 
НАШ САЙТЧАТФорумКалендарьЧаВоПоискПользователиГруппыРегистрацияВход

Поделиться | 
 

 -тян или -чан?

Перейти вниз 

Какого типа транскрипции лучше придерживаться в переводе
-тян, -сан, Хироси
35%
 35% [ 28 ]
-чан, -сан, Хироши
49%
 49% [ 40 ]
<пусто>, господин (госпожа), Хироси
2%
 2% [ 2 ]
<пусто>, господин (госпожа), Хироши
1%
 1% [ 1 ]
Неважно, главное придерживаться одного.
5%
 5% [ 4 ]
Вообще не переводи. Тебе вредно.
7%
 7% [ 6 ]
Всего проголосовало : 81
 

АвторСообщение
Rincewind
Admin
Admin
Rincewind

Сообщения : 524
Дата регистрации : 2012-01-01
Возраст : 27
Откуда : Владивосток

СообщениеТема: -тян или -чан?   Пн Янв 23 2012, 17:19

Внесите ясность, пожалуйста. А то я уже запутался. Перепечатываю перевод, а там то тян, то чан... тяжело...

________________________________________________________________________

↓↓↓ Текущий прогресс ↓↓↓:
 
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://mangacat.clan.su
Roona
Admin
Admin
Roona

Сообщения : 615
Дата регистрации : 2011-12-31
Возраст : 24
Откуда : Лос-Анджелес.

СообщениеТема: Re: -тян или -чан?   Пн Янв 23 2012, 17:44

Я конечно проголосовала за -чан, -сан, лишь потому что используются чаще, т.е. это, как бы нормальная речь(обычная). К сожалению ты должен сам определиться. Потому что я не знаю кто такая(ой) Хироши и кто к нему(ней) обращается. Кстати говоря я давала такой урок по японскому если не ошибаюсь.
Если с Хироши разговаривают друзья, то называют её(его) -тян(и то обращаются например к сестре или же младшему человеку), но если близкие друзья, обычно.
-сан-суффикс уважения.
-чан-это так же суффикс, используемый при обращении к младшем чаще всего.( на подобие -тян).
Но лучше придерживаться 2-4 видов суффиксов.

________________________________________________________________________
I'll show you a sweet dream next night!
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://mangacat.anihub.ru
Roona
Admin
Admin
Roona

Сообщения : 615
Дата регистрации : 2011-12-31
Возраст : 24
Откуда : Лос-Анджелес.

СообщениеТема: Re: -тян или -чан?   Пн Янв 23 2012, 17:48

Кстати, -чан и -тян-суффиксы, обращение к младшим. Так что можешь использовать любой, хотя я думаю, что лучше придерживаться одного, например:
1.Если Хироши-это младшая сестра, то -тян.
2.Если Хироши-это младшая госпожа, младшая сестра(ни как родная, а как нуна-имею в виду японцы часто называют близких сестра), тогда уже лучше -чан.

________________________________________________________________________
I'll show you a sweet dream next night!
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://mangacat.anihub.ru
Rincewind
Admin
Admin
Rincewind

Сообщения : 524
Дата регистрации : 2012-01-01
Возраст : 27
Откуда : Владивосток

СообщениеТема: Re: -тян или -чан?   Пн Янв 23 2012, 19:03

Это все понятно. Вопрос стоял в выборе написания имен на "киридзи?" (т.е. транскрипция имени) На ромадзи-то никаких вариантов нет. (вот и сами слова киридзи и ромадзи можно написать как кириджи и ромаджи) А про употребление суффиксов я знаю. И Хироси был просто примером. Вместо него я мог написать и Сайондзи и Кунисико и Шухей...

________________________________________________________________________

↓↓↓ Текущий прогресс ↓↓↓:
 
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://mangacat.clan.su
Roona
Admin
Admin
Roona

Сообщения : 615
Дата регистрации : 2011-12-31
Возраст : 24
Откуда : Лос-Анджелес.

СообщениеТема: Re: -тян или -чан?   Пн Янв 23 2012, 19:35

Если вопрос, как я теперь поняла таков, то по моему будет правильно и "Киридзи" и "Кириджи". Оба варианта будут верны, но думаю правильнее Киридзи.

________________________________________________________________________
I'll show you a sweet dream next night!
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль http://mangacat.anihub.ru
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: -тян или -чан?   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
-тян или -чан?
Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Manga-cat :: ♥Досуг♥ :: Опросы-
Перейти: