Nami
Admin
Сообщения : 310
Дата регистрации : 2011-12-31
Откуда : Русь Матушка
 |  Тема: Субтитры или озвучка?  Чт Янв 12 2012, 22:09 | |
| Заметьте: как вы предпочитаете смотреть, а не как смотрите. Поэтому здесь только два варианта ответа. | |
|
Roona
Admin
Сообщения : 615
Дата регистрации : 2011-12-31
Возраст : 30
Откуда : Лос-Анджелес.
| | Тема: Re: Субтитры или озвучка? Чт Янв 12 2012, 23:33 | |
| В принципе предпочитаю с озвучкой, но бывает смотрю с сабами... Смотря какая озвучка, если анкорд, шачибури, persona99... , то обязательно с озвучкой предпочитаю. | |
|
Rincewind
Admin
Сообщения : 524
Дата регистрации : 2012-01-01
Возраст : 33
Откуда : Владивосток
| | Тема: Re: Субтитры или озвучка? Пт Янв 13 2012, 07:16 | |
| С сабами. Тем более что софтсабы продолжают развиваться и хорошеть...
Хотя если анимэха динамичная... Тут и за сабами и за картинкой не поспеть. В таких случаях только озвучка. Но мне такое редко попадается) | |
|
Nami
Admin
Сообщения : 310
Дата регистрации : 2011-12-31
Откуда : Русь Матушка
| | Тема: Re: Субтитры или озвучка? Сб Янв 14 2012, 01:07 | |
| - Rincewind пишет:
- С сабами.
Полностью согласна. Во-первых, я уже как-то привыкла. С малых лет смотрю аниме с сабами, и оно воспринимается абсолютно целостно, а не как "сказали на японском - перевели на русский". Во-вторых, слушать оригинальный японский намного приятнее, чем кряканье переводчиков.) Ну, а в третьих, зачастую переводят и песню из опенинга и эндинга, ну или слова подпишут. И не лезут своим озвучиванием в заставку. Правда, потерпеть озвучку могу, если с субтитрами перевода нет. А читаю я невероятно быстро, и для "динамичных анимэх" мне озвучка не нужна) | |
|
